Production designer Tamara Deverell talks crafting the film’s haunting laboratory and lush, hand-built worlds that fuse history, myth, and the uncanny.