TikTok’s ecommerce arm has kept growing steadily, despite tariffs and never-ending debates over whether the platform should be banned.