Texas has filed a sweeping lawsuit against Roblox, accusing the company of deceiving parents and endangering children.