Documents show ICE can scan your face without consent—part of a growing network of federal surveillance tools.